Comment broder une veste softshell sans ruiner son étanchéité ?
Brodez-la à travers ses trois couches contrecollées avec une aiguille fine (65/9 ou 70/10, pointe fine, selon les fiches de marquage SanMar), un motif léger, puis scellez le dos de la broderie avec un film thermocollant d'étanchéité. Sans ce film, chaque piqûre reste un trou dans la barrière coupe-vent et déperlante.
La réponse courte
Une softshell se brode avec une aiguille fine, 65/9 ou 70/10 à pointe fine selon les fiches de marquage du distributeur SanMar, un motif peu dense et un cerclage qui ne marque pas. Ensuite, si le client tient à l'étanchéité, on thermocolle un film au dos de la broderie. C'est cette dernière étape qui manque presque toujours : SanMar rappelle que la broderie crée des milliers de petits trous dans une zone concentrée, ce qui compromet l'imperméabilité, et sa fiche d'une softshell Carhartt recommande de resceller le dos de la broderie.
Deux idées circulent. « On ne brode pas une softshell, elle perd son étanchéité » est trop radical : les fabricants publient des emplacements de marquage pour ces vestes. « Ça ne change rien » est faux aussi : les trous sont réels. La bonne réponse tient en trois gestes : peu de trous, des trous petits, et un dos scellé.
Une softshell n'est pas une veste doublée
Sur une veste à doublure libre, on ne brode que la couche extérieure, sinon les deux couches glissent l'une sur l'autre et le motif se déforme. La softshell est différente. La Port Authority J317, softshell d'entrée de gamme très répandue, est décrite comme une toile polyester tissée contrecollée à un film déperlant et à une doublure en micropolaire, avec une cote d'étanchéité de 1 000 mm. Les trois couches ne bougent pas entre elles : elles se brodent comme un seul tissu, sans ouvrir quoi que ce soit.
Le film du milieu est la couche que l'on perce. C'est pour lui que l'on choisit une aiguille fine et un motif léger, exactement comme sur le cuir et le similicuir, où chaque trou est définitif.
Fiche technique
| Paramètre | Réglage de départ | D'où vient le chiffre |
|---|---|---|
| Aiguille | 70/10 pointe fine, 65/9 avec du fil 60 | Fiches SanMar (North Face Ridgewall, Port Authority J417) : 65/9 ou 70/10 « coated sharp point » |
| Fil | Polyester 40, ou 60 pour les petits textes | Ignition Drawing : la 65/9 s'associe au fil 60 |
| Stabilisateur | Déchirable ; découpable si la toile est extensible | Impressions : déchirable pour les vestes nylon légères, découpable pour les mailles extensibles |
| Densité | Réduite, peu de remplissages pleins | Chaque point est une perforation de la barrière |
| Cerclage | Cadre magnétique ou cadre classique peu serré | Limiter les marques de cadre, difficulté typique des vestes à membrane |
| Finition | Film d'étanchéité thermocollé au dos | SanMar, Madeira, Gunold (tableau plus bas) |
Le fil polyester est le choix logique sur une veste d'extérieur lavée souvent : voir rayonne ou polyester. Pour la logique générale des tailles, la page choisir son aiguille de broderie donne la grille complète.
Pointe fine ou pointe bille ?
Les sources ne disent pas la même chose, et c'est normal. SanMar demande une pointe fine (sharp) sur les tissus enduits à barrière contrecollée. Groz-Beckert range sa pointe bille légère FFG/SES parmi les pointes adaptées aux matériaux laminés textile sur textile, car elle écarte les fils au lieu de les couper. Les deux s'accordent sur l'essentiel : la taille. Une 65/9 ou une 70/10 perce un trou plus petit qu'une 75/11, et c'est la taille du trou qui compte pour le film. Partez de la pointe fine que préconise la fiche du vêtement ; réservez la bille légère aux softshells dont l'endroit est une maille. Les différences entre pointes sont détaillées dans les pointes d'aiguilles.
Où broder
La fiche de marquage de la J317 donne des surfaces maximales par emplacement, utiles comme ordre de grandeur pour un devis :
| Emplacement | Surface maximale (J317) |
|---|---|
| Poitrine gauche ou droite | 10 x 10 cm environ (4 x 4 pouces) |
| Col, côté gauche ou droit | 5 x 10 cm environ |
| Épaule | 7,5 x 7,5 cm environ |
| Bas de veste, devant | 12,5 x 12,5 cm environ |
| Dos complet | 51 x 33 cm environ |
SanMar précise que la surface dépend de la taille du vêtement, de la technique et de l'équipement. Un grand dos brodé sur softshell, c'est beaucoup de trous dans la barrière : c'est l'emplacement où un logo léger ou un autre procédé se discute en premier. Pour positionner précisément le logo poitrine, voir centrer et positionner. Pour un grand dos, Impressions conseille de cercler la veste à l'envers, taille vers le haut, parce que l'ouverture du bas est plus large que celle du col.
Resceller le dos : les films comparés
Le film se pose après la broderie, sur l'envers, légèrement plus grand que le motif. Voici les réglages publiés par chaque source :
| Film | Température | Temps | Pression | Remarque |
|---|---|---|---|---|
| Madeira ST104 Waterproof Film | 120 °C | 5 à 8 s | 3 bar | Pour tissus enduits vinyle ou polyuréthane légers à moyens ; tient au lavage jusqu'à 40 °C |
| Madeira E-Zee Film Laminate (polyuréthane) | 120 à 130 °C | 20 à 30 s | 2,8 à 4,2 bar | Tenir compte de la température admise par le vêtement |
| Gunold TS Film | 130 à 150 °C | 10 à 15 s | Moyenne | Après retrait du stabilisateur ; 48 h avant les essais de lavage ; référence arrêtée |
| Méthode SanMar (film laminé) | 124 °C environ (255 °F) | 15 s | Non chiffrée | Vêtement retourné, zone surélevée par un coussin de presse, film protégé |
Le croisement des fiches donne une règle simple : sur une softshell polyester étiquetée un point au repassage, soit 120 °C au plus comme le rappelle notre page sur la pose des écussons thermocollants, seuls les films posés à 120 °C restent dans la limite du vêtement. Un film à 130 à 150 °C la dépasse.
Méthode pas à pas
- Lisez l'étiquette : composition (élasthanne ou non) et symbole de repassage, qui fixe la température maximale du film.
- Faites alléger le motif si c'est un fichier dense prévu pour un autre support.
- Montez une aiguille neuve 70/10 pointe fine, ou 65/9 avec du fil 60.
- Cerclez sans serrer la softshell avec un déchirable, idéalement dans un cadre magnétique. Écartez fermetures et coutures épaisses de la zone de broderie.
- Brodez, puis retirez le déchirable (ou recoupez le découpable).
- Posez le film d'étanchéité sur l'envers, aux réglages de sa fiche, et laissez refroidir avant de retirer le papier.
Les limites de cette méthode
Les réglages d'aiguille cités valent pour les softshells à barrière contrecollée des fiches consultées ; une veste à doublure libre se brode autrement, sur la couche extérieure seule. Un film referme les perforations, mais aucune source consultée ne chiffre l'étanchéité retrouvée : testez une pièce avant une série, comme le conseille SanMar. Si le client exige une étanchéité intacte, proposez l'impression ou le transfert, pour lesquels SanMar demande un adhésif renforcé sur les tissus déperlants (voir broderie ou impression). Pour chiffrer une commande de vestes de travail, la page textile d'entreprise complète celle-ci.
Sources consultées
- SanMar Education, « How To Decorate Waterproof Fabrics » (perforations, films laminés, méthode de pose à 255 °F pendant 15 s, essai avant production).
- SanMar, fiches de marquage de la The North Face Ridgewall Soft Shell Vest et de la Port Authority J417 (aiguille 65/9 ou 70/10 à pointe fine revêtue).
- SanMar, fiche de marquage de la Carhartt Rain Defender Soft Shell Vest (rescellage recommandé, adhésif renforcé pour les transferts).
- SanMar, fiche de marquage de la Port Authority J317 (surfaces par emplacement) ; BlankStyle, fiche produit J317 (construction contrecollée, 1 000 mm).
- Madeira UK, produits de finition (film ST104 : 120 °C, 3 bar, 5 à 8 s, lavage 40 °C, sens de pose).
- Madeira USA, fiche E-Zee Film Laminate 3218 (polyuréthane, 120 à 130 °C, 20 à 30 s, 2,8 à 4,2 bar).
- Gunold, fiche TS Film Waterseal (130 à 150 °C, 10 à 15 s, 48 h, sens de pose).
- Groz-Beckert, pointe FFG/SES via la fiche College Sewing (matériaux laminés textile sur textile).
- Ignition Drawing, options d'aiguilles (75/11 standard, 65/9 avec fil 60) ; Impressions, broderie des dos de veste (stabilisateur, cerclage à l'envers).
Questions fréquentes
Quelle aiguille pour broder une softshell ?
Une aiguille fine : les fiches de marquage SanMar des softshells à barrière contrecollée indiquent une 65/9 ou une 70/10 à pointe fine (sharp), revêtue. La 70/10 s'utilise avec le fil 40 courant, la 65/9 se réserve plutôt au fil 60.
La broderie rend-elle une softshell perméable ?
À l'endroit brodé, oui en partie : la broderie perce des milliers de petits trous dans une zone réduite, ce qui compromet l'imperméabilité selon SanMar. Un film d'étanchéité thermocollé au dos de la broderie referme ces perforations.
Faut-il ouvrir la doublure d'une softshell pour broder ?
Non, pour une softshell classique : la toile extérieure, le film et la micropolaire sont contrecollés et se brodent comme un seul tissu. Une veste à doublure libre, elle, se brode sur la couche extérieure seule, par une ouverture de marquage si le modèle en a une.
À quelle température poser le film d'étanchéité ?
Selon le film : 120 °C pendant 5 à 8 s pour le film Madeira ST104, 120 à 130 °C pendant 20 à 30 s pour le Madeira E-Zee Film Laminate, 130 à 150 °C pendant 10 à 15 s pour l'ancien Gunold TS Film. Respectez aussi la température maximale du vêtement.
Déchirable ou découpable sous une softshell ?
Un déchirable suffit sur une softshell tissée non extensible, et il se retire avant la pose du film d'étanchéité. Si la toile extérieure contient de l'élasthanne, passez au découpable.