Glossaire de la broderie machine

Index alphabétique

A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · L · M · N · O · P · R · S · T · U · V · Z

Chaque définition renvoie vers le guide qui traite le sujet en détail. Les termes anglais courants dans les logiciels et les fichiers (jump stitch, underlay, trim, topping) figurent à leur place alphabétique avec un renvoi vers leur équivalent français.

A

Aiguille à pointe boule

Aiguille dont la pointe légèrement arrondie écarte les mailles au lieu de les percer. On la choisit pour les jerseys, t-shirts et tricots afin d'éviter les mailles filées et les trous. Pour approfondir : les pointes d'aiguilles.

Aiguille de broderie

Aiguille de machine dont le chas est allongé et la gorge adaptée pour protéger le fil à broder, plus fragile qu'un fil à coudre. Elle réduit la friction et les casses à vitesse élevée. Les tailles courantes vont de 65/9 à 90/14. Pour approfondir : choisir son aiguille de broderie.

Aiguille titane

Aiguille revêtue d'une couche à base de titane qui la rend plus résistante à l'usure. Elle garde sa pointe plus longtemps, ce qui intéresse surtout les gros volumes et les supports abrasifs ou adhésifs. Pour approfondir : aiguilles titane.

Ancrage

Fixation initiale du fil supérieur dans le tissu au début d'une zone, grâce à quelques points rapprochés. Un ancrage insuffisant fait ressortir le fil dès les premiers points. Pour approfondir : types de points.

Appliqué

Technique qui consiste à fixer un morceau de tissu sur le support par la broderie, puis à recouvrir son bord d'un point satin. Elle couvre de grandes surfaces avec peu de points. Le fichier comporte en général un tracé de placement, un point de bâti et un satin de finition. Pour approfondir : types de points.

B

Bâti (point de)

Point lancé long qui maintient provisoirement un tissu d'appliqué ou un stabilisateur flotté avant la broderie proprement dite. Il se retire ou se laisse sous le satin selon les cas. Pour approfondir : broder sans cercler.

Bean stitch

Terme anglais du point triple : la machine pique trois fois sur chaque segment (avant, arrière, avant) pour tracer une ligne plus épaisse et plus visible qu'un point lancé simple. Il convient aux contours marqués et au redwork. Pour approfondir : types de points.

Bobinage croisé

Mode d'enroulement du fil en X sur un cône ou une bobine. Ces bobines se dévident par le dessus, posées debout, idéalement sur un porte-bobine vertical ou un porte-cônes. Pour approfondir : porte-cônes.

Bobinage parallèle

Mode d'enroulement du fil en spires côte à côte. Ces bobines sont conçues pour tourner sur un axe horizontal pendant le dévidage. Tirées par le dessus, elles peuvent vriller le fil. Pour approfondir : porte-cônes.

Bobineur

Dispositif de la machine qui enroule le fil sur une canette vide. Un bobinage régulier, ni trop lâche ni trop serré, conditionne une tension de canette stable. Pour approfondir : bobiner une canette.

Boîtier de canette

Pièce qui contient la canette et porte le petit ressort de tension du fil inférieur, réglé par une vis. Selon les machines, il est amovible (crochet vertical) ou intégré sous la plaque (canette à chargement par le dessus). Pour approfondir : le boîtier de canette.

Bourrage

Accumulation de fil emmêlé sous le tissu ou dans la zone du crochet, qui peut bloquer la machine. On parle aussi de nid de fil. La cause la plus fréquente est un fil supérieur mal engagé dans les disques de tension. Pour approfondir : nids de fil.

Bras de cadre

Pièce du chariot sur laquelle se fixe le cadre. Sur les multi-aiguilles, il s'agit souvent de deux bras parallèles réglables qui reçoivent des cadres tubulaires. Pour approfondir : compatibilité des cadres.

Bras libre

Configuration de machine (fréquente sur les multi-aiguilles) où la zone de piqûre se trouve au bout d'un bras dégagé. Elle permet d'enfiler des articles tubulaires autour du bras. Pour approfondir : casquettes et articles tubulaires.

Brodeuse domestique

Machine à broder conçue pour un usage personnel, généralement à une seule aiguille, avec un champ de broderie limité. Elle change de couleur à la demande de l'utilisateur, qui réenfile le fil à chaque couleur. Pour approfondir : brodeuse domestique.

C

Cadre

Ensemble de deux anneaux ou cadres emboîtés qui tient le tissu tendu et le relie au chariot. On dit aussi cercle ou tambour. Sa taille détermine la surface brodable en une seule fois. Pour approfondir : choisir la taille du cadre.

Cadre à casquette

Équipement spécifique qui maintient la partie avant d'une casquette en courbe pour la broder. Il s'utilise surtout sur les multi-aiguilles avec un entraînement adapté. Pour approfondir : casquettes et articles tubulaires.

Cadre magnétique

Cadre dont la partie supérieure est maintenue par des aimants au lieu d'être emboîtée en force. Il s'adapte aux épaisseurs variables, marque moins le tissu et accélère le cerclage, mais demande des précautions de manipulation. Pour approfondir : cadres magnétiques.

Cadre multi-positions

Grand cadre que l'on déplace sur sa fixation entre plusieurs parties d'un motif, pour broder une surface supérieure au champ maximal de la machine. Il ne fonctionne qu'avec les machines et les fichiers qui gèrent ce repositionnement. Pour approfondir : compatibilité des cadres.

Cadre tubulaire

Cadre conçu pour les multi-aiguilles à bras libre, qui permet de broder un article fermé (manche, sac, jambe de pantalon) sans broder les deux épaisseurs ensemble. Pour approfondir : casquettes et articles tubulaires.

Calage du crochet

Synchronisation entre la position de l'aiguille et le passage de la pointe du crochet. Un choc peut la dérégler et provoquer points sautés et casses : sa vérification relève d'un technicien. Pour approfondir : révision professionnelle.

Canette

Petite bobine qui contient le fil inférieur, logée sous la plaque à aiguille. Son format (diamètre, hauteur, matière) est propre à chaque type de crochet et doit correspondre exactement à la machine. Pour approfondir : types de canettes.

Canette prébobinée

Canette vendue déjà remplie de fil de canette, avec ou sans flasques. Elle offre un bobinage régulier et un gain de temps, à condition que son format corresponde à celui de la machine. Pour approfondir : canettes prébobinées.

Cerclage

Action de placer le tissu et son stabilisateur dans le cadre. Un bon cerclage tend le tissu sans l'étirer, garde le droit fil et ne laisse aucun jeu. C'est la première vérification en cas de motif décalé. Pour approfondir : bien cercler.

Champ de broderie

Surface maximale que la machine peut broder en une fois, fixée par la course de son chariot. Elle est toujours plus petite que l'ouverture du plus grand cadre compatible. Pour approfondir : choisir la taille du cadre.

Changement de couleur

Arrêt programmé dans le fichier où l'on passe à un autre fil. Une domestique s'arrête et attend le réenfilage ; une multi-aiguilles passe automatiquement à l'aiguille suivante. Pour approfondir : ordre de broderie.

Chariot

Mécanisme motorisé qui déplace le cadre selon deux axes sous l'aiguille fixe. On l'appelle aussi pantographe. Tout obstacle à sa course provoque des décalages ou un arrêt de la machine. Pour approfondir : erreurs de cadre et de chariot.

Chas

Trou de l'aiguille dans lequel passe le fil. Les aiguilles de broderie et les aiguilles pour fils métalliques ont un chas agrandi qui réduit la friction. Pour approfondir : aiguilles pour fils métalliques.

Chevauchement

Recouvrement volontaire entre deux zones voisines d'un motif. Il compense le léger rétrécissement du tissu et empêche l'apparition de jours entre un remplissage et son contour. Pour approfondir : compensation de tirage.

Colle temporaire

Adhésif textile en spray qui maintient tissu et stabilisateur ensemble, notamment pour le flottage et les appliqués. À utiliser en petite quantité et loin de la machine pour ne pas encrasser le mécanisme. Pour approfondir : thermocollant et adhésif.

Compensation de tirage

Élargissement volontaire des formes lors de la numérisation, pour contrer la contraction du tissu sous la tension des points. Sans elle, les colonnes satin paraissent trop fines et les contours ne rejoignent pas les remplissages. En anglais, pull compensation. Pour approfondir : compensation de tirage.

Cône

Grande bobine de fil de forme conique, généralement à bobinage croisé. Elle s'utilise sur les supports de multi-aiguilles ou sur un porte-cônes avec une domestique. Pour approfondir : porte-cônes.

Conversion de fichier

Passage d'un format de fichier de broderie à un autre. Elle fonctionne bien entre fichiers de points, mais peut perdre les couleurs ou certaines commandes selon les formats. Pour approfondir : convertir un fichier.

Coupe-fil

Fonction qui coupe automatiquement le fil supérieur et le fil de canette entre deux zones ou à un changement de couleur. Le terme désigne aussi la commande correspondante dans le fichier (trim en anglais). Pour approfondir : ordre de broderie.

Couverture

Capacité des points à masquer complètement le tissu de fond. Elle dépend de la densité, du poids du fil, de la sous-couche et du contraste entre fil et tissu. Pour approfondir : densité de points.

Crochet oscillant

Crochet qui effectue un mouvement de va-et-vient en arc de cercle pour attraper la boucle du fil supérieur. On le trouve sur certaines machines anciennes ou d'entrée de gamme. Pour approfondir : crochet rotatif ou oscillant.

Crochet rotatif

Crochet qui tourne en continu pour attraper la boucle du fil supérieur et former le point. Il équipe la plupart des brodeuses actuelles et autorise des vitesses élevées. Pour approfondir : crochet rotatif ou oscillant.

D

Déchirable

Stabilisateur qui se retire en le déchirant après la broderie. Il convient aux tissus tissés stables et aux motifs légers, pas aux mailles qui ont besoin d'un soutien permanent. Pour approfondir : stabilisateur déchirable.

Découpable

Stabilisateur qui reste au dos de la broderie et dont on coupe l'excédent. Il soutient durablement les points et c'est le choix de référence pour les mailles et les motifs denses. Pour approfondir : stabilisateur découpable.

Densité

Mesure de l'espacement entre deux rangs de points dans un remplissage ou un satin, exprimée en millimètres ou en lignes par unité de longueur. Une densité trop forte rigidifie et fait casser le fil ; trop faible, elle laisse voir le tissu. Pour approfondir : densité de points.

Dentelle autoportante

Broderie réalisée sur un stabilisateur hydrosoluble seul, dont les points s'entrecroisent pour tenir d'eux-mêmes une fois le support dissous. Elle exige un fichier conçu pour cet usage. Pour approfondir : stabilisateur hydrosoluble.

Dévidage

Façon dont le fil quitte la bobine ou le cône. Un dévidage irrégulier provoque des variations de tension, des boucles et des casses. Pour approfondir : porte-cônes.

Digitalisation

Synonyme courant de numérisation, calqué sur l'anglais digitizing. Il désigne la transformation d'un dessin en fichier de points lisible par la machine. Pour approfondir : qu'est-ce que la numérisation.

Disques de tension

Paire de disques entre lesquels passe le fil supérieur et qui le freinent. Ils s'ouvrent lorsque le pied est relevé, d'où la règle d'enfiler pied relevé. Pour approfondir : régler la tension supérieure.

Droit fil

Direction des fils de chaîne ou de trame d'un tissu tissé. Cercler en respectant le droit fil évite que le motif se déforme en biais. Pour approfondir : bien cercler.

DST

Format de fichier de broderie très répandu en milieu professionnel, issu des machines industrielles. Il enregistre les déplacements et les commandes, mais pas les couleurs réelles des fils. Pour approfondir : le format DST.

E

Écusson

Pièce brodée indépendante, souvent bordée d'un satin, destinée à être cousue ou thermocollée sur un vêtement. On la brode sur un support rigide ou sur un stabilisateur hydrosoluble. Pour approfondir : écussons et patchs.

Effilochage

Fil supérieur qui se défait en brins avant de casser. Il signale une friction anormale : aiguille usée ou trop fine, chas abîmé, guide rugueux ou vitesse trop élevée. Pour approfondir : fil supérieur qui casse.

Enfilage

Passage du fil supérieur par tous les guides, les disques de tension, le releveur et le chas de l'aiguille. Il se fait pied relevé pour que les disques soient ouverts. Pour approfondir : enfiler la machine.

Enfile-aiguille

Mécanisme intégré à de nombreuses machines qui passe le fil dans le chas automatiquement. Il peut se dérégler s'il heurte une aiguille mal positionnée. Pour approfondir : enfiler la machine.

Envers

Face arrière de la broderie, où apparaît le fil de canette. Sur un satin bien équilibré, le fil de canette occupe environ le tiers central de la colonne à l'envers. Pour approfondir : le test du H.

EXP

Format de fichier de broderie de type fichier de points, lu notamment par certaines machines Bernina. Comme le DST, il conserve les points et les commandes plutôt que les objets de dessin. Pour approfondir : Bernina.

F

Fichier de points

Fichier lu par la machine, qui contient la liste des points, les déplacements et les commandes (coupes, changements de couleur). Il se modifie mal car il ne conserve pas les formes d'origine. Pour approfondir : formats de fichiers.

Fichier natif

Fichier de travail propre à un logiciel de numérisation, qui conserve les objets, les types de points et leurs réglages. Il permet de redimensionner ou corriger un motif proprement avant d'exporter un fichier de points. Pour approfondir : formats de fichiers.

Fil de canette

Fil fin, souvent en poids 60 ou plus fin, utilisé dans la canette. Il reste au dos et permet au fil supérieur de bien couvrir sans alourdir la broderie. Pour approfondir : le fil de canette.

Fil de canette visible

Défaut où le fil inférieur apparaît sur l'endroit de la broderie. Il indique le plus souvent une tension supérieure trop forte ou un fil supérieur mal enfilé. Pour approfondir : fil de canette visible.

Fil métallique

Fil à âme textile entourée d'une bande métallisée. Il est plus fragile et plus sensible à la friction : il demande une aiguille adaptée, une vitesse réduite et souvent une tension plus faible. Pour approfondir : fils métalliques.

Fil supérieur

Fil qui passe par l'aiguille et forme la partie visible de la broderie. Sa tension doit être équilibrée avec celle du fil de canette. Pour approfondir : régler la tension supérieure.

Film de surface

Film fin, souvent hydrosoluble, posé sur l'endroit du tissu pour empêcher les points de s'enfoncer dans les poils ou les boucles. On l'appelle aussi topping. Il est indispensable sur l'éponge, la polaire et le velours. Pour approfondir : film de surface.

Flottage

Technique qui consiste à cercler uniquement le stabilisateur, puis à poser le tissu dessus sans le prendre dans le cadre. On l'utilise pour les pièces trop petites, épaisses ou marquables. Pour approfondir : broder sans cercler.

Format de fichier

Structure d'un fichier de broderie, propre à une marque ou à un usage (PES, DST, JEF, EXP, VP3 et d'autres). La machine ne lit que certains formats. Pour approfondir : formats de fichiers.

Fronces

Ondulations du tissu autour ou à l'intérieur de la broderie. Elles viennent le plus souvent d'un stabilisateur insuffisant, d'un cerclage trop lâche ou trop tendu, ou d'une densité excessive. Pour approfondir : tissu qui fronce.

G

Gabarit

Feuille plastique quadrillée qui se place dans le cadre pour repérer le centre, les axes et la zone brodable. Il aide à aligner le tissu avant le serrage. Pour approfondir : outils de placement.

Grammage

Masse au mètre carré d'un stabilisateur ou d'un tissu. Un grammage plus élevé indique un renfort plus épais et plus soutenant. Pour approfondir : choisir un stabilisateur.

Griffes d'entraînement

Dents métalliques sous le pied qui font avancer le tissu en couture. En broderie, elles sont abaissées ou neutralisées car c'est le cadre qui déplace le tissu. Pour approfondir : machine combinée.

H

Hauteur du pied

Distance entre le pied de broderie et la plaque au point bas de sa course. Trop haute, le tissu remonte avec l'aiguille et provoque des points sautés ; trop basse, le pied écrase et accroche le support. Pour approfondir : pieds de broderie.

Huilage

Lubrification des points prévus par le fabricant, avec l'huile recommandée. Certaines machines n'en demandent pas à l'utilisateur ; le manuel fait foi. Pour approfondir : huilage.

Hydrosoluble

Stabilisateur qui se dissout dans l'eau. Il sert de film de surface, de support pour la dentelle autoportante ou de renfort temporaire sur les tissus transparents. Pour approfondir : stabilisateur hydrosoluble.

I

Image matricielle

Image composée de pixels (photo, PNG, JPG). Elle ne peut pas être brodée telle quelle : il faut la numériser pour en tirer un fichier de points. Pour approfondir : image ou fichier de broderie.

In the hoop (ITH)

Projet réalisé entièrement ou presque dans le cadre, comme une pochette, un porte-clés ou une petite trousse. Le fichier enchaîne les étapes de placement, d'assemblage et de finition. Pour approfondir : premier projet.

Ink/Stitch

Extension libre et gratuite du logiciel de dessin vectoriel Inkscape, qui permet de numériser des motifs de broderie et d'exporter de nombreux formats. Pour approfondir : Ink/Stitch.

J

JEF

Format de fichier de broderie associé aux machines Janome. Comme les autres formats domestiques, il se convertit avec un logiciel adapté. Pour approfondir : Janome.

Jump stitch

Terme anglais du point de saut : déplacement du cadre sans piquer, qui laisse un fil tendu entre deux zones. Voir point de saut. Pour approfondir : types de points.

L

Largeur de satin

Largeur d'une colonne de point satin. Trop étroite, la colonne se lit mal et les points s'enfoncent ; trop large, les points longs s'accrochent et se relâchent. Au-delà d'une certaine largeur, on passe à un satin fractionné ou à un remplissage. Pour approfondir : satin et remplissages.

Lettrage

Texte brodé, en police intégrée à la machine ou numérisée. Les petites hauteurs de lettres demandent un fil plus fin, une aiguille fine et une numérisation spécifique. Pour approfondir : petits textes.

Lock stitch

Terme anglais du point d'arrêt : petits points serrés au début et à la fin d'une zone pour empêcher le fil de se défaire. Voir point d'arrêt. Pour approfondir : types de points.

Logiciel de numérisation

Programme qui permet de créer ou de modifier des motifs de broderie à partir d'objets et de paramètres de points. Les offres vont de l'outil libre au logiciel professionnel complet. Pour approfondir : logiciels de numérisation.

Longueur de point

Distance entre deux pénétrations d'aiguille. Trop courte, elle crée des points qui s'empilent et cassent le fil ; trop longue, elle donne des points lâches qui accrochent. Pour approfondir : types de points.

M

Machine combinée

Machine qui fait à la fois couture et broderie, grâce à un module de broderie amovible. Le passage d'un mode à l'autre impose de changer de pied et souvent d'aiguille. Pour approfondir : machine combinée.

Marques de cadre

Traces laissées par le cadre sur le tissu (écrasement des poils, cercle brillant, plis). On les limite par un serrage adapté, le flottage ou un cadre magnétique. Pour approfondir : éviter les marques de cadre.

Module de broderie

Unité amovible qui porte le chariot et se fixe sur une machine combinée pour la transformer en brodeuse. Il détermine le champ de broderie disponible et les cadres utilisables. Pour approfondir : machine combinée.

Motif

Dessin à broder, et par extension le fichier qui le contient. Un motif se définit par sa taille, son nombre de points, ses couleurs et son ordre de broderie. Pour approfondir : trouver des motifs.

Mousse 3D

Mousse spéciale posée sur le tissu et recouverte d'un satin dense pour obtenir un relief, souvent sur les casquettes. Le fichier doit être numérisé pour cette technique, avec des extrémités qui coupent la mousse. Pour approfondir : broder des casquettes.

Multi-aiguilles

Machine à broder équipée de plusieurs aiguilles, chacune enfilée d'une couleur. Elle change de couleur automatiquement et accepte souvent des cadres tubulaires et à casquettes. Pour approfondir : multi-aiguilles.

N

Nettoyage

Retrait des peluches de fil et de stabilisateur sous la plaque à aiguille et autour du crochet. C'est l'entretien le plus fréquent et l'un des plus utiles pour une tension régulière. Pour approfondir : nettoyage de la machine.

Nid de fil

Boule de fil emmêlé sous le tissu, souvent due à un fil supérieur sorti des disques de tension. Elle peut bloquer le crochet. Voir aussi bourrage. Pour approfondir : nids de fil.

Nuancier

Carte des couleurs d'une gamme de fils, avec leurs références. Les tableaux de correspondance entre marques donnent des équivalences approximatives, à contrôler à l'œil. Pour approfondir : nuanciers et correspondances.

Numérisation

Création d'un fichier de broderie à partir d'un dessin : choix des types de points, de leur direction, de la densité, de la sous-couche et de l'ordre de broderie. C'est un savoir-faire qui conditionne la qualité finale. Pour approfondir : qu'est-ce que la numérisation.

Numérisation automatique

Fonction de logiciel qui convertit une image en points sans intervention détaillée. Elle donne des résultats variables et demande presque toujours des corrections manuelles. Pour approfondir : numérisation automatique.

O

Ordre de broderie

Séquence dans laquelle les objets d'un motif sont brodés. Un bon ordre limite les sauts, les coupes et les changements de couleur, et brode du centre vers l'extérieur ou de l'arrière-plan vers le premier plan. Pour approfondir : ordre de broderie.

P

Pantographe

Autre nom du chariot qui déplace le cadre selon deux axes. Voir chariot. Pour approfondir : erreurs de cadre et de chariot.

Patch

Synonyme anglais d'écusson. Voir écusson. Pour approfondir : écussons et patchs.

PES

Format de fichier de broderie associé aux machines Brother et Babylock, très diffusé dans le monde domestique. Il peut contenir des informations de couleur. Pour approfondir : le format PES.

Pied de broderie

Pied qui empêche le tissu de remonter avec l'aiguille sans freiner le déplacement du cadre. Selon les machines, il est à ressort, piloté ou à hauteur réglable. Pour approfondir : pieds de broderie.

Plaque à aiguille

Plaque métallique sous le pied, percée d'un trou pour l'aiguille, qui recouvre le crochet et la canette. Une plaque marquée par un choc d'aiguille peut accrocher le fil. Pour approfondir : nettoyage de la machine.

Poids du fil

Numérotation qui indique la finesse d'un fil : plus le chiffre est élevé, plus le fil est fin. Le poids 40 est la référence en broderie ; le 60 sert aux petits détails, le 30 aux effets plus couvrants. Pour approfondir : poids des fils.

Point d'arrêt

Petits points rapprochés placés au début et à la fin d'une zone pour fixer le fil. Ils permettent de couper les sauts au ras sans que la broderie se défasse. Pour approfondir : types de points.

Point de contour

Point lancé ou triple qui trace le pourtour d'une forme. Il est brodé en dernier pour recouvrir les bords des remplissages. Pour approfondir : types de points.

Point de saut

Fil tendu entre deux zones lorsque le cadre se déplace sans que l'aiguille pique. Les sauts longs sont coupés par la machine ou à la main. Pour approfondir : ciseaux et découpe.

Point lancé

Point simple qui relie deux pénétrations en ligne droite, utilisé pour les contours fins, les détails et les sous-couches. En anglais, running stitch. Pour approfondir : types de points.

Point satin

Point formé de longs points parallèles qui couvrent une colonne d'un bord à l'autre, en zigzag serré. Il donne un rendu brillant et lisse, idéal pour les contours et le lettrage. Pour approfondir : satin et remplissages.

Points par minute

Unité de la vitesse de broderie. Réduire la vitesse aide avec les fils fragiles, les supports épais et les motifs très denses. Pour approfondir : calculateur de temps de broderie.

Points sautés

Points où le crochet n'a pas attrapé la boucle du fil supérieur. Causes fréquentes : aiguille usée ou inadaptée, tissu qui remonte, enfilage incorrect. Pour approfondir : points sautés.

Polyester (fil)

Fil à broder synthétique résistant, stable aux lavages et à la décoloration. Il convient bien aux vêtements souvent lavés et aux usages professionnels. Pour approfondir : rayonne ou polyester.

Porte-cônes

Support externe qui maintient un cône debout et guide le fil vers la machine. Il régularise le dévidage des grandes bobines et des fils délicats. Pour approfondir : porte-cônes.

Poussée

Tendance des points à repousser le tissu dans la direction du point, à l'inverse du tirage qui le contracte perpendiculairement. Les formes s'allongent légèrement dans le sens des points (push en anglais). Pour approfondir : compensation de tirage.

Pull compensation

Terme anglais de la compensation de tirage. Voir compensation de tirage. Pour approfondir : compensation de tirage.

R

Rayonne

Fil à broder brillant d'origine cellulosique, apprécié pour son éclat et sa douceur. Il est généralement moins résistant que le polyester aux lavages intensifs et à certains traitements. Pour approfondir : rayonne ou polyester.

Redimensionnement

Modification de la taille d'un motif. Au-delà d'une faible variation, il faut recalculer les points (densité, sous-couche, compensation) dans un logiciel adapté, sinon la broderie devient trop dense ou trop lâche. Pour approfondir : redimensionner un motif.

Releveur de fil

Levier qui monte et descend avec l'aiguille et tire le fil pour resserrer chaque point. S'il n'est pas enfilé, le fil forme des boucles et des nids sous le tissu. Pour approfondir : enfiler la machine.

Remplissage

Point qui couvre une grande surface par rangées de points lancés décalés. Le tatami est le remplissage le plus courant. Pour approfondir : satin et remplissages.

Repérage

Alignement précis des différents éléments d'un motif entre eux, par exemple un contour sur un remplissage. Un mauvais repérage vient souvent du cerclage, du stabilisateur ou de la compensation. Pour approfondir : motif décalé.

Running stitch

Terme anglais du point lancé. Voir point lancé. Pour approfondir : types de points.

S

Satin fractionné

Satin dont les points trop longs sont découpés en plusieurs segments décalés, pour garder un aspect proche du satin sur une colonne large sans points lâches. Pour approfondir : satin et remplissages.

Sous-couche

Points brodés avant la couche visible pour stabiliser le tissu, fixer le stabilisateur et soutenir les points de surface. Ses formes courantes sont le lancé central, le contour, le zigzag et le treillis. En anglais, underlay. Pour approfondir : la sous-couche.

Stabilisateur

Renfort placé sous (et parfois sur) le tissu pour supporter la broderie. Il en existe des découpables, des déchirables, des hydrosolubles, des thermocollants et des adhésifs. Pour approfondir : choisir un stabilisateur.

Station de cerclage

Support fixe qui maintient le cadre toujours à la même position pendant le cerclage. Elle rend le placement répétable en série. Pour approfondir : outils de placement.

Système d'aiguille

Norme qui définit la forme du talon, la longueur et la géométrie d'une aiguille. Les domestiques utilisent le plus souvent le système 130/705 H-E ; les multi-aiguilles et industrielles utilisent d'autres systèmes. Pour approfondir : systèmes d'aiguilles.

T

Tatami

Remplissage composé de rangées de points lancés parallèles, décalés d'une rangée à l'autre pour créer une texture régulière. Il couvre les grandes surfaces sans les points longs du satin. Pour approfondir : satin et remplissages.

Tension

Équilibre des forces qui retiennent le fil supérieur et le fil de canette. Une tension équilibrée place le point de croisement des deux fils à l'envers du tissu. Pour approfondir : comprendre la tension.

Tension de canette

Résistance du fil inférieur, réglée par la vis du ressort du boîtier. Elle se modifie rarement et par très petites rotations, après avoir écarté les autres causes. Pour approfondir : régler la tension de canette.

Test du H

Motif de contrôle en forme de lettre H, brodé en satin, dont on observe l'envers pour vérifier l'équilibre des tensions. Le fil de canette doit occuper environ le tiers central de chaque colonne. Pour approfondir : le test du H.

Thermocollant

Stabilisateur ou entoilage qui se fixe au tissu par la chaleur du fer. Il stabilise les mailles et limite les déformations au cerclage. Pour approfondir : thermocollant et adhésif.

Toile (de fond)

Tissu sur lequel on brode. Sa stabilité, son épaisseur et sa surface (lisse, à poils, à mailles) déterminent le choix du stabilisateur, de l'aiguille et de la densité. Pour approfondir : denim et toile.

Topping

Terme anglais du film de surface. Voir film de surface. Pour approfondir : film de surface.

Trim

Terme anglais de la coupe de fil, automatique ou programmée dans le fichier. Voir coupe-fil. Pour approfondir : ordre de broderie.

U

Underlay

Terme anglais de la sous-couche. Voir sous-couche. Pour approfondir : la sous-couche.

V

Vectoriel (dessin)

Image décrite par des formes et des courbes mathématiques, et non par des pixels. C'est le meilleur point de départ pour une numérisation propre, car les contours restent nets à toute taille. Pour approfondir : numériser un logo.

Vitesse de broderie

Nombre de points par minute exécutés par la machine. La réduire améliore souvent la qualité avec les fils métalliques, les supports épais et les petits détails. Pour approfondir : productivité en atelier.

Z

Zigzag (sous-couche)

Sous-couche en zigzag lâche brodée sous un satin large ou un remplissage. Elle soulève les points de surface et améliore la couverture. Pour approfondir : la sous-couche.

Questions fréquentes

Quelle différence entre point de saut et coupe-fil ?

Le point de saut est le fil tendu laissé lorsque le cadre se déplace sans piquer. Le coupe-fil est la fonction qui coupe ce fil automatiquement, en fin de zone ou au changement de couleur, lorsque la machine en est équipée et que le fichier le demande.

Que signifie ITH en broderie machine ?

ITH signifie in the hoop, littéralement dans le cadre. Il désigne des projets assemblés presque entièrement dans le cadre, comme des pochettes, porte-clés ou petites trousses, grâce à un fichier qui enchaîne placement, assemblage et finition.

Sous-couche et stabilisateur, est-ce la même chose ?

Non. Le stabilisateur est un matériau placé sous ou sur le tissu. La sous-couche est une série de points brodés avant les points visibles, prévue dans le fichier. Les deux se complètent pour soutenir la broderie.

Pourquoi trouve-t-on autant de termes anglais en broderie machine ?

Une grande partie des logiciels de numérisation et de la documentation technique est d'origine anglophone. Des termes comme underlay, pull compensation, jump stitch ou trim apparaissent donc dans les menus, à côté de leurs équivalents français.

Qu'est-ce que la densité de points ?

C'est l'espacement entre deux rangs de points dans un satin ou un remplissage. Plus l'espacement est faible, plus la broderie est dense et couvrante, mais aussi rigide et exposée aux casses de fil si l'on exagère.