Convertir un fichier de broderie
Convertir un motif d'un format machine à un autre est souvent sans danger, à condition de savoir ce que la conversion transporte et ce qu'elle laisse en route. Le vrai risque commence quand on veut retransformer des points en objets.
Trois opérations différentes sous le même mot
On parle de « convertir » pour des opérations qui n'ont rien à voir en termes de risque. Les distinguer est la moitié du travail.
- Exporter un fichier source vers un format machine. Le logiciel calcule les points à partir des objets. C'est l'opération normale, sans perte.
- Traduire un fichier machine vers un autre format machine (PES vers DST, DST vers VP3, JEF vers PES). Les points sont recopiés, avec quelques ajustements d'écriture. Perte faible, généralement limitée aux métadonnées.
- Reconstruire un fichier source à partir d'un fichier machine. Le logiciel doit deviner où commencent et finissent les objets, quelle densité était voulue, quel satin était un satin. Perte importante et résultat variable.
Une quatrième opération est souvent confondue avec la conversion : transformer une image en broderie. Ce n'est pas une conversion mais une numérisation. Voir image ou fichier de broderie.
Matrice des pertes selon le sens de conversion
| Conversion | Points | Couleurs | Coupes | Objets modifiables | Niveau de risque |
|---|---|---|---|---|---|
| Source vers machine | Calculés proprement | Conservées | Conservées | Restent dans le source | Très faible |
| Machine avec couleurs vers machine avec couleurs (PES, JEF, VP3...) | Recopiés | Rapprochées d'un nuancier, parfois modifiées | Généralement conservées | Aucun | Faible |
| Machine avec couleurs vers DST | Recopiés | Perdues (arrêts seulement) | Recodées en sauts | Aucun | Faible, fiche couleurs indispensable |
| DST vers machine avec couleurs | Recopiés | À réaffecter | Interprétées | Aucun | Faible à modéré |
| Machine vers source (reconnaissance) | Recalculés | Selon le cas | Recalculées | Approximatifs | Élevé |
La méthode de conversion contrôlée
Pas à pas
Partir du meilleur fichier disponible
Si vous avez le fichier source du logiciel de numérisation, exportez directement vers le format cible au lieu de convertir un fichier machine. Sinon, choisissez le format machine qui contient le plus d'informations, par exemple un format avec couleurs plutôt qu'un DST.
Noter les valeurs de référence
Ouvrez le fichier d'origine dans votre logiciel et notez les dimensions, le nombre de points, le nombre de couleurs et, si possible, le nombre de coupes.
Convertir sans rien modifier
Enregistrez sous le nouveau format sans redimensionner, sans pivoter et sans retoucher. Une conversion et une modification faites en même temps rendent les erreurs impossibles à attribuer.
Rouvrir et comparer
Rouvrez le fichier converti et comparez les valeurs notées. Les dimensions doivent être identiques au dixième de millimètre près. Un nombre de points légèrement différent peut venir du découpage des sauts, un écart important signale un problème.
Réaffecter les couleurs
Vérifiez la séquence de couleurs et corrigez les teintes si le format d'origine n'en contenait pas ou si le nuancier a changé.
Simuler puis broder un essai
Lancez la simulation de broderie du logiciel pour repérer des sauts inhabituels, puis brodez un essai sur une chute avant la pièce définitive.
Ce que vous devez vérifier dans le fichier converti
La comparaison avant et après est rapide si vous savez où regarder :
- Dimensions : identiques. Un écart, même faible, signale un problème d'unité ou d'origine.
- Nombre de points : très proche. Un écart modéré peut s'expliquer par le découpage des longs sauts, notamment vers ou depuis le DST. Un écart de plusieurs pour cent sans raison apparente mérite une simulation attentive.
- Nombre de couleurs ou d'arrêts : identique. Un arrêt en plus peut apparaître si une coupe a été interprétée comme un arrêt.
- Coupes : visibles dans la simulation sous forme de fils de liaison absents ou présents. Des fils de liaison non coupés sur de longues distances finissent pris sous les points suivants.
- Point de départ et centre : la machine centre le motif selon son origine. Un motif dont l'origine a glissé se positionne mal dans le cadre, voir centrer et positionner.
Les outils de conversion
Trois familles d'outils permettent de convertir :
- Les logiciels de numérisation complets, qui ouvrent la plupart des formats et exportent vers tous. Ce sont les plus fiables pour la reconnaissance d'objets, sans la rendre parfaite. Voir logiciels de numérisation.
- Les logiciels d'édition et de gestion fournis par les fabricants ou vendus séparément, qui lisent, affichent, combinent et convertissent les fichiers machine sans permettre une vraie numérisation.
- Ink/Stitch, extension libre du logiciel de dessin Inkscape, qui lit et écrit de nombreux formats de broderie. Pratique pour un usage ponctuel, voir Ink/Stitch.
Méfiez-vous des sites de conversion en ligne de provenance inconnue : outre la qualité variable, vous y déposez des fichiers dont la licence vous interdit souvent la diffusion.
Quand renoncer à convertir
Certaines situations ne se règlent pas par une conversion. Si vous devez agrandir un logo de 6 à 25 cm de large pour un dos de veste, modifier un texte intégré à un motif, ou adapter un remplissage pour un tissu très différent, la conversion vous donnera un fichier lisible mais un résultat médiocre. La bonne réponse est alors le fichier source ou une nouvelle numérisation. Le seuil de prudence pour les changements de taille est détaillé dans redimensionner un motif.
Questions fréquentes
La conversion d'un PES en JEF fait-elle perdre de la qualité ?
En principe non pour les points, qui sont recopiés. Les couleurs peuvent être remplacées par les plus proches d'un autre nuancier et les coupes peuvent être codées différemment. Un essai brodé reste la seule vérification fiable.
Peut-on convertir un DST en fichier modifiable comme un EMB ?
Certains logiciels tentent de reconnaître les objets dans un fichier de points. Le résultat est utile pour de petites retouches, mais rarement équivalent au fichier source d'origine, surtout pour les remplissages complexes et le lettrage.
Existe-t-il des convertisseurs gratuits ?
Oui. Ink/Stitch, extension libre pour Inkscape, ouvre et enregistre de nombreux formats, et les logiciels fournis par les fabricants intègrent souvent une fonction d'export. Vérifiez toujours le résultat comme décrit dans la méthode.
Convertir un fichier acheté est-il autorisé ?
La plupart des licences autorisent la conversion pour votre propre machine. Elles interdisent généralement de partager ou revendre le fichier converti. Lisez les conditions du vendeur, elles priment.
Pourquoi mon motif converti est-il plus petit ou décalé ?
Une erreur d'unité ou de point d'origine lors de l'export peut décaler ou mettre à l'échelle le motif. Comparez les dimensions avant et après, et recentrez le motif dans le logiciel si besoin.